তুমি স্বাধীনতা ও অধিকার চাও না, হোহেনহায়েম?
সারাজীবন গোলাম হয়ে থাকতে চাও,
মানুষ হিসেবে তোমার মৌলিক অধিকার অর্জন করা ছাড়াই?
যদি তাই হয়, তাহলে তোমার জীবন এই বদ্ধ ফ্লাস্কে বসবাসের মতোই।
কেন?
ঠিক আছে!
শেষ করে দাও, এড!
কেন আমি ঈশ্বর হয়েও/ঈশ্বর কে অর্জন কে করেও,
হেরে যাচ্ছি ...
একটা তুচ্ছ মানব আলকেমিস্টের কাছে?
সে করেছে!
ঠিক আছে!
সে দেখিয়ে দিয়েছে!
ভালোই তো কেলমা দেখালে।
বাতাসে মিলিয়ে যাচ্ছো কেন।
আ-আমার ভুল!
পাথর ...
পরশপাথর!
আমাকে তোর পরশপাথর দে!
ধুত!
গ্রিড!!
বোকা, আমাকে ছেড়ে দে নাইলে তোকেও আমার সাথে টেনে নিবে!
আমাকে যেতে দে!
দিবো না!
সম্রাট হতে তোকে লাগবে আমার!
সেটা সম্ভব না!
আমি মূলত ফাদার থেকে জন্মেছিলাম।
তাই আমাকে যে শক্তিমত্তা তার দিকে টানছে তা তোর টার চেয়ে বেশি শক্তিশালী, লিন ইয়াও!
কিছুই করার নেই!
হাল ছাড়িস না, গ্রিড!
চেষ্টা করতে থাক!
ধুত!
আমার শরীর ...!
শালার!!
এটা পুরো বিশ্বের রাজা হওয়ার চেয়ে কয়েক র‌্যাংক কম,
কিন্তু মনে হয়, জিং এর সম্রাট হতে আমার সমস্যা নেই।
আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়বো, পার্টনার।
একেই বলে পুরুষত্ব!
কী করলি তুই ...
এটাই বিদায়।
আমার সাথে তুইও তার মধ্যে একাকার হওয়ার দরকার নেই ।
দ-দাঁড়া, গ্রিড!
তুই মাত্রই বললি, আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়বো!
এটা কিন্তু ধোঁকাবাজি করলি, হারামি!
তুই বলেছিলি, তুই কখনো মিথ্যা বলিস না!
তুই আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারিস না!
তোকে বলদ বানিয়েছি, মাথামোটা পিচ্চি!
এটাই আমার সর্বপ্রথম ও সর্বশেষ মিথ্যা ছিলো।
লান ফানের সাথে একটা পরশপাথর আছে।
সেটা নিয়ে বাড়ি যা, পিচ্চি।
দাঁড়া ...
দাঁড়া!
দাঁড়া, গ্রিড!!
আসো, লান ফান!
শান্তি।
গ্রিড!
গ্রিড!!
তোর উপর গযব পড়ুক, গ্রিড!!
আমি নিজেকে একটা বিরক্তিকর পিচ্চি থেকে মুক্ত করতে পেরেছি।
তুই কেন তোর বাপের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিস, গ্রিড?
যৌবনের ঠেলায়, বুড়ো ভাম।
তোর দেয়া কার্বন দক্ষতা দিয়ে,
আমি আমাদেরকে পুরোপুরি কয়লার সবচেয়ে ভঙ্গুর রূপে পরিণত করবো, শালারপুত!
তুই ...!
দূর হ’, বোকা!
গ্রিড!!
শালার, মনে হয় এটা ...
আমার দিকে এভাবে তাকাবি না, পিচ্চি।
বন্ধুত্ব আত্মার বন্ধন!
তাই তা ভুলে যাওয়া অসম্ভব।
আমাদের সাথে যোগ দিবি?
তোর যাওয়ার কোনো জায়গা না থাকলে, আমাদের সাথে আয়।
মিয়া, লিন ও পিচ্চিটা আমাকে একেবারে বোকচোদ বানিয়ে দিয়েছে।
এটা আমার জন্য অনেক ...
হা, এটা আমার জন্য যথেষ্ট ছিলো ...
আমি আর কিছু চাই না ...
বিদায়, আমার আত্মা ... বন্ধুগণ ...
শালা হারামি ...
আমার পাথর ...
আমার পরশপাথর ...
ক-কী?
এটা কী?
যেখানে জন্মেছিলে সেখানে ফিরে যা,
ফ্লাস্কের বামন হোমোনকুলুস!
কেন?
আমি এ বিশ্ব সম্পর্কে সবকিছু জানতে চেয়েছি!
আমি এই সুবিশাল বিশ্বে কারো অধীনে না থেকে স্বাধীনভাবে জীবনযাপন করতে চেয়েছি!
আমি ...!
কেন?
কেন তুমি আমার হওনি?
ঈশ্বর, তুমি অসন্তুষ্ট কেন?
কারণ তুই নিজেকে বিশ্বাস করিসনি।
তুই জন্মেছিলি মানুষ থেকে, অন্যের ক্ষমতা চুরি করে,
তুই সবসময় কেবল ঈশ্বর হতে চাচ্ছিলি।
তুই একেবারেই বড় হসনি।
তুই ভেবেছিস, তোর সপ্ত প্রবৃত্তি পরিত্যাগ করলেই মানুষকে ছাড়িয়ে যেতে পারবি?
হাসাস না!
আমি নিখুঁত সত্ত্বা হতে চেয়েছি!
আমি বিশ্বের সবকিছু শিখতে চেয়েছি!
এতে দোষের কী আছে?
এই আকাঙ্ক্ষায় ভুল কী?
সেটা চেয়ে কী ভুল করেছি?
কে ...
তুই কে রে?
কে?
নিজেকে কী মনে করিস?
আমি এমন সত্তা যাকে তোদের ভাষায় বলা হয় ‘বিশ্ব’
এবং ‘মহাজগত’ ও ‘ঈশ্বর’
এবং ‘ট্রুথ’ ‘সব’ এবং ‘এক’।
এবং আমিই তুই।
ট্রুথ নিরাশার সবচেয়ে মানানসই রূপ দেয়, যাতে তারা আত্মগর্বে গর্বিত না হয়।
সে মানুষকে নিরাশার সবচেয়ে মানানসই রূপ দেয়, যাতে মানুষ খুব অহংকারী না হয়।
এটাই ট্রুথ (বাস্তবতা)
সেকারণে, আমি তোকেও হতাশা দিবো।
আমি ফিরে যেতে চাই না!
না!
থাম! আমি সেখানে চিরকালের জন্য আবদ্ধ হতে চাই না!
না! না!
না!!
হতাশা তোকে দাম্ভিক হতে দেবে না।
তাহলে আমার করণীয় কী?
এটা তোর আকাঙ্ক্ষার পরিসমাপ্তি।
আমাকে কী করতে হবে?
সম্ভবত উত্তরটা তুই আগে থেকেই জানিস।
কী? কী হয়েছে?
আমরা জিতে গেছি?
জি হা।
কিন্তু ... আলফনসে এখনো অন্যপাশ থেকে ফিরে আসেনি।
আমি ...আমি খুবই দুঃখিত ...!
তোমার দোষ নেই।
এটা আল এর সিদ্ধান্ত ছিলো।
এড, আমাদের কাছে একটা টোল আছে।
সেটা ব্যবহার করো, এটা একটা পরশপাথর।
আল কে ফিরিয়ে আনতে এটা ব্যবহার করো।
পারবো না।
আমরা ওয়াদাবদ্ধ হয়েছি, আমাদের শরীর ফেরত আনতে কখনো পরশপাথর ব্যবহার করবো না।
নিশ্চয় অন্য কোনো উপায় আছে।
থাকতেই হবে।
ভাবো ...!
ভাবো!
ভাবা বন্ধ করো না!
এডওয়ার্ড।
আলফনসে কে ফিরিয়ে আনতে আমার জীবন কে ব্যবহার করো।
আমার যথেষ্ট পরিমাণ জীবন অবশিষ্ট আছে।
বোকা!
সেকাজ আমি কখনোই করবো না!
আমরা নিজ দোষে আমাদের শরীর হারিয়েছি!
আমি অনেকবার বলেছি, আল কে ফিরিয়ে আনতে আমরা অন্যের জীবন ব্যবহার করবো না!
তাছাড়া, তুমি তোমার জীবন বিসর্জন দেবে কেন?
কারণ আমি তোমাদের পিতা।
এটা দরকার বা যুক্তির বিষয় নয়।
তোমরা উভয়ে আমার কাছে মূল্যবান।
আমি তোমাদের উভয়ের হাসি-খুশি জীবন কামনা করি।
তোমাদের শরীর হারানোর দায়ভার কিছুটা আমার উপরও বর্তায়, কারণ আমি তোমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত।
আমি যথেষ্ট বেঁচেছি।
সর্বশেষ বারের মতো বাবা হিসেবে কিছু করতে দাও।
বোকামি করো না, তুমি অকর্মার ঢেঁকি, বাবা!
এমন কথা আর কখনো বলবে না,
নাইলে ঘুষি দিয়ে দাঁত ফেলে দিবো!
দুঃখিত, এডওয়ার্ড ...
ভাবো ...!
ভাবো!
আমি ইতিহাসের সবচেয়ে ছোট স্টেট আলকেমিস্ট না?
আমি ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল ছাড়াই আলকেমি ব্যবহার করতে পারি, কারণ আমি ট্রুথ কে দেখেছি, ঠিক না?
নিশ্চয় একটা উপায় আছেই!
অবশ্যই আছে!
আমি নিশ্চিত অনেক মানুষ সেদিনটির অপেক্ষা করছে, যেদিন তোমরা তোমাদের শরীর ফিরে পাবে।
যদি একটা সম্ভাবনা থাকে, তাহলে তোমাকে সামনে এগুতে হবে।
ঠিকই তো, নিরাশ হয়ো না।
আছে ... অবশ্যই কিছু একটা থাকতেই হবে।
কিছু একটা!
স্যার আল ...
স্যার আল ...!
স্যার আল!
মেই আল এর জন্য কেঁদে বুক ভাসাচ্ছে ...
জাম্পানো, ডংকি কং এবং ব্রিগসের সকলে ...
মেজর, লিন, লান ফান ...
মাস্টার, বাবা ...
মেই, একটু সরো তো।
এটা ...!
একটা মানব রুপান্তর চক্র!
আমি ফিরে আসবোই।
ফুলমেটাল আলকেমিস্টের সর্বশেষ ট্রান্সমিউটেশন।
এড!
এডওয়ার্ড এলরিক!
তো তোমার ভাইকে নিয়ে যেতে এসেছো।
কিন্তু কিভাবে একটা আস্ত মানুষকে ফেরত নিবে?
এবার তুমি কী বিসর্জন দেবে?
তোমার পুরো শরীর?
এখানে আমার বিসর্জন দেয়ার জন্য বিশাল একটা জিনিস আছে।
এটা আমার ট্রুথের গেট।
তার মানে, আমি এটা দিয়ে যা ইচ্ছা তা করতে পারি।
ভুল বললাম?
তো এটা তোমার পরিকল্পনা ছিলো।
কিন্তু তুমি নিশ্চিত তো?
তুমি তোমার ট্রুথের গেট হারালে, আর কখনো আলকেমি ব্যবহার করতে পারবে না।
হা ...
ঠিক বলেছো, পুরো আলকেমি এই গেটের মধ্যে আছে।
কিন্তু এর কল্যাণে আমাকে সুনিপুণভাবে ইউজ করা হয়েছিলো।
আমি ট্রুথ দেখেছিলাম এবং ভেবেছিলাম, আলকেমি দিয়ে আমি সবকিছু সমাধা করতে পারবো।
কিন্তু ভুল ছিলাম।
আমি কেবল ত্যাড়া ছিলাম।
তুমি একজন সাধারণ মানুষ হতে চাও, যে আলকেমি ব্যবহার করতে পারে না?
আমি কিছুই হবো না, আমি সবসময় একজন সাধারণ মানুষ ছিলাম।
আমি একজন তুচ্ছ মানুষ, যে খিমিরায় রুপান্তরিত হওয়া একটা মেয়েকে বাঁচাতে পারেনি।
তাহলে সেটা পরিত্যাগ করতে তোমার সমস্যা নেই?
এড!
ফুলমেটাল!
এডওয়ার্ড!
এড!
এডওয়ার্ড এলরিক!
এড!
মিস্টার এডওয়ার্ড!
এড!
আমি আলকেমি হারালেও, আমার পাশে আমার বন্ধু-বান্ধব থাকবে।
ঠিক বলেছো, আলকেমিস্ট!
তুমি আমাকে হারিয়ে দিলে।
যা মন চায় নিয়ে যাও!
ফেরার দরজা ওই দিকে।
এডওয়ার্ড এলরিক।
তুমি খুবই বেপরোয়া।
তুমিও ভাইয়া।
ঠিক আছে, চলো এক সাথে ফিরে যাই।
হা।
ওই, সে জেগেছে!
তুমি ঠিক আছো, আলফনসে?
জাম্পানু এবং দারিয়ুস ...
সকলেই ...
বাবা!
ইয়ো, স্বাগতম।
ইয়াপ।
ফিরে এসেছো দেখে খুশি হলাম।
খুব উষ্ণ ...
স্যার আল ...
স্যার আলফনসে!
মেই!
আমি ... আমি ...!
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
তোমাকে তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধ কাজ করতে বাধ্য করেছি।
ধন্যবাদ, মেই।
রেডিও ক্যাপিটালের শ্রোতার উদ্দেশ্যে :
আজ, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং ও কর্ণেল মাস্তাংগ এর নেতৃত্বাধীন স্কোয়াড
সেন্ট্রাল হেডকোয়াটার, বিধানসভার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে,
আর্মিদের রাঘববোয়ালদের কর্মকাণ্ড কে রুখে দেয়ার জন্য।
তারা বিপুল পরিমাণ নাগরিক বলি দিয়ে এক বিশাল আলকেমি এক্সপেরিমেণ্ট করার পরিকল্পনা করছিলো।
এই শয়তানী এক্সপেরিমেণ্টের নাটের গুরু,
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ক্লেমিন ও ব্রিগেডিয়ার জেনারেল এডিসন ধরা পড়েছেন।
এবং তাদের নেতৃত্বাধীন সৈন্যদেরকে নিরস্ত্র করা হয়েছে।
ফুরার প্রেসিডেন্ট কিং ব্রাডলি এবং তার ছেলে সেলিম,
এ দাঙ্গায় প্রাণ হারিয়েছেন।
কর্ণেল মাস্তাংগ এ দেশকে নিরাপদ রাখতে ফুরার প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব পালন করার ইচ্ছা ব্যক্ত করেছেন।
এবং সে লক্ষ্যে তিনি দায়িত্বশীলদের সাথে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা ও ভবিষ্যত দায়িত্ব কর্তব্য নিয়ে শলা পরামর্শ করবেন।
তুমিই আমাকে রক্ত দিয়েছেলে, ঠিক কিনা?
তুমি স্বাধীনতা ও অধিকার চাও না,হোহেনহায়েম?
তোমার কাছে সুখের সংজ্ঞা কী?
ভেবে দেখি ... আমি অনেক বেশি কিছু চাই না।
তবে মনে হয়, আমি কোনোভাবে এই ফ্লাস্কে থেকে বের হতে পারলে সুখি হবো।
ঠিক বলেছিস, ফ্লাস্কের পিচ্চি হোমোনকুলুস।
তুই আমার রক্ত থেকে জন্মেছিলি।
আমি ...
স্যার হোহেনহায়েম।
আপনার উভয় ছেলে কে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
ধন্যবাদ, তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ হলাম।
না, আমারই আপনাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
এডওয়ার্ড এলরিক ও আলফনসে এলরিক।
ছেলে দুটো না থাকলে এই দেশ ধ্বংস হয়ে যেতো।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
বাড়িতে ফিরে এসেছি, ত্রিশা।
এডওয়ার্ড আমাকে ‘বাবা’ বলে ডেকেছে।
যদিও সেটার আগে “অকর্মার ঢেঁকি” শব্দটা ছিলো।
আমি সবসময় ভাবতাম, কারো সাথে দীর্ঘদিন জীবন যাপন করাটা বিরক্তিকর।
কিন্তু তোমার ও আমাদের সন্তানদের মুখ দেখার পর,
আমি আমার হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে বেঁচে থাকার স্বাদ উপলব্ধি করলাম।
এটা পূর্ণাঙ্গ জীবন ছিলো।
হা... সেটা যথেষ্টের চেয়ে বেশি ছিলো।
ধন্যবাদ তোমায়, ত্রিশা।
কিন্তু ...
কোনোভাবে, আমি এখনো বেঁচে থাকতে চাই।
আমি আসলেই অকর্মার ঢেঁকি।
হোহেনহায়েম!
কী, তুমি বাড়ি ফিরেছো?
বোকা ...
আমি কখনো মৃত মানুষকে এত খুশি দেখিনি।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
Next time, Fullmetal Alchemist:
Finale, The End of a Journey.
বিশ্বের বুকে সামনে এগিয়ে যাওয়াকে বলে ‘জীবন’